EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES N°1

Accouche qu'on baptise : dis tout de suite ce que tu as à dire

Accrocher ses patins : démissionner

 Accroche ta tuque avec d'la broche : tiens toi prêt !

 Air de boeuf (avoir un air de boeuf, faire un air de boeuf) : air qui exprime la mauvaise humeur.

À (la) mitaine :  écrire à mitaine, faire à mitaine... 

Faire à la main, sans aide mécanique ou technologique.

 À (la) planche (ex: aujourd'hui, je me suis entraîné à (la) planche) : énormément

Aller au batte : affronter une situation difficile

 On dit aussi : Avoir le gros boutt du batte , avoir le gros bout du bâton
( signifie alors : être en position avantageuse)

 Aller aux vues : aller au cinéma

Aller gazer : faire le plein, mettre de l'essence dans la voiture

 Aller le cri : aller le chercher

Aller sur le trône: Aller aux WC, aux toilettes pour faire ses besoins naturels

 Allumer ses lumières: comprendre enfin quelque chose qui nous est expliqué (on dit aussi: Allume tes lumières pis arrive en ville ou Allume tes lumières, on arrive en ville)

Ambitionner su'l'pain béni : abuser d'une situation avantageuse

Ammanché ou mal ammanché : mal fagoté, mal pris...

Arrangé avec le gars des vues : les décisions ont été prises à l'avance

Arrête de chigner : arrête de pleurnicher

 On dit aussi : arrête de chialer

 Arrête de faire simple :  arrête de faire des farces, soit sérieux !

 Arrêter de pigrasser (on dit aussi: Arrêter de pignocher): 
Cesser de jouer avec sa nourriture, de jouer dans son assiette, au lieu de manger.

 Arrêter de tataouiner : Arrêter de tourner en rond, se décider à agir

 Arriver sur un saut pis sur un pet : arriver vite

 Arsoudre. : Apparaître.

Astheure : maintenant

Attache ta tuque ! : Tiens-toi prêt !

Attacher sa tuque avec de la broche : se préparer à affronter des difficultés.

 Attraper par le chignon du cou : saisir quelqu'un en l'agrippant

 Au plus fort la poche : le plus riche est le premier à avoir tout ce qu'il désire

 Au plus sacrant : au plus vite
 On dit aussi : au plus coupant

Aux jours d'astheure : de nos jours

Avoir d'autres chats à fouetter :
Être occupé par toutes sortes de choses.

Avoir de l'allure : être correct, sensé...

 Avoir de la broue dans le toupet : avoir du travail par dessus la tête;  être débordé, être très pressé, manquer de temps; être très agité, très occupé.

Avoir de la mine dans le crayon : avoir un gros appétit sexuel

Avoir de la misère : avoir de la difficulté, des problèmes

Avoir de l'eau dans sa cave : Avoir des pantalons trop courts

Avoir des bidoux : être riche

 Avoir des bibittes: troubles, idées noires, inquiétudes ...

Avoir des motons dans l'estomac : être angoissé

 Avoir des oreilles en portes de grange : avoir de grandes oreilles décollées

Avoir des vers : bouger beaucoup

 Avoir des yeux de chats : avoir une bonne vue

Avoir du bacon : avoir de l'argent

Avoir du coeur au ventre : être vaillant

 Avoir du foin : avoir de l'argent, être riche

Avoir du front tout le tour de la tête : 
être effronté, avoir de l'aplomb, de l'audace, du toupet...

Avoir du guts : avoir du cran, du courage

 Avoir du pain sur la planche : avoir beaucoup de travail

 Avoir du p'tit change : avoir de la monnaie

 Avoir du temps en masse : avoir suffisamment de temps

 Avoir été élevé à la couenne: avoir été élevé au lait maternel, au sein

Avoir eu des coups de pied dans l'cul : être très grand

Avoir la chair de poule : avoir froid ou avoir peur

Avoir la chienne : avoir peur

 Avoir la corde courte : ne pas avoir beaucoup de liberté

 Avoir la couenne dure : être robuste

 Avoir la croupe lisse : être obligeant, ouvert à une demande

Avoir la danse de St-Guy : Bouger tout le temps

 Avoir la face comme un couteau de table : être maigre

Avoir la face comme un oeuf de dinde : pleine de boutons

Avoir la "fale" ou "phalle" à l'air :

Avoir le cou ou le haut de la poitrine non protégés par un vêtement : foulard, manteau, chandail...